Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien gij nu dezen ook van mijn aangezicht wegneemt, en hem een verderf ontmoette, zo zoudt gij mijn grauwe haren met jammer ten grave doen nederdalen! |
| WLC | וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָסֹ֑ון וְהֹֽורַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃ |
| Trans. | ûləqaḥətem gam-’eṯ-zeh mē‘im pānay wəqārâû ’āswōn wəhwōraḏətem ’eṯ-śêḇāṯî bərā‘â šə’ōlâ: |
| AC | כט ולקחתם גם את זה מעם פני וקרהו אסון--והורדתם את שיבתי ברעה שאלה |
| ASV | and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol. |
| BE | If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld. |
| Darby | And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol. |
| ELB05 | Und nehmet ihr auch diesen von mir hinweg, und es begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr mein graues Haar mit Unglück hinabbringen in den Scheol. |
| LSG | Si vous me prenez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts. |
| Sch | Nehmt ihr nun diesen auch von mir und es begegnet ihm ein Unfall, so werdet ihr meine grauen Haare durch ein solches Unglück ins Totenreich hinunterbringen! |
| Web | And if ye take this also from me, and mischief shall befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
